选择题：She kept her hands clasped on mine a moment longer than was

题目内容：

She kept her hands clasped on mine a moment longer than was necessary. 下列译文中最符合“信、达、雅”的标准的译文是（）
A.她紧握着我的手,比必要的时间长一点。
B.她紧握着我的手,没有马上松开。
C.她紧握着我的手,就是不放手。

参考答案：

英国翻译理论家Peter Newmark所说的“Translation should be as literal as

英国翻译理论家Peter Newmark所说的“Translation should be as literal as is possible, as free as is necessary”意思是

分类：超星尔雅学习通  题型：选择题
查看答案

为了达到提高票房的目的，国外影视进入我国时，其汉语名称常常采取的不是翻译手段，而是采取了重命名的方法。请选出下列属于重命

为了达到提高票房的目的，国外影视进入我国时，其汉语名称常常采取的不是翻译手段，而是采取了重命名的方法。请选出下列属于重命名的影视名。A.将The Pursuit of Happiness译为《追逐幸

分类：超星尔雅学习通  题型：选择题
查看答案

下列观点正确的有（）

下列观点正确的有（）A.聊天工具QQ最初叫ICQ,就是I seek you(我搜寻你)的意思。B.社交网络平台推特,是英文单词twitter的音译。Twitter本意是指鸟吱吱喳喳地叫,引申义为人喋

分类：超星尔雅学习通  题型：选择题
查看答案

配音翻译是一门“戴着镣铐跳舞”的艺术,它的核心是要求声画同步。总结起来,翻译时有三个方面的问题需要注意,他们是（）。

配音翻译是一门“戴着镣铐跳舞”的艺术,它的核心是要求声画同步。总结起来,翻译时有三个方面的问题需要注意,他们是（）。A.口型问题B.停顿问题C.动作问题D.音量问题

分类：超星尔雅学习通  题型：选择题
查看答案

某咖啡的广告语Good to the last drop的汉译本“滴滴香浓，意犹未尽”不仅仅采用了并列句式，还将“意犹未

某咖啡的广告语Good to the last drop的汉译本“滴滴香浓，意犹未尽”不仅仅采用了并列句式，还将“意犹未尽”这种意境表达得淋漓尽致。A.正确B.错误

分类：超星尔雅学习通  题型：选择题
查看答案