选择题：翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表述原文的意思，必须尽量保存原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为：( )

题目内容：
翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表述原文的意思，必须尽量保存原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为：( )
A.应随原文意思灵活选择翻译方法
B.忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C.人为划分直译、意译本无必要
D.翻译时应尽量减少译者个人风格的影响
参考答案：
答案解析：

优化营商环境是党中央、国务院在新形势下作出的重大决策部署，是促进高质量发展的重要举措。近年来，各地区、各部门认真贯彻落实党中央、国务院决策部署，深入推进“放管服”改革，深刻转变政府职能，持续优化营商环境，取得积极成效。其中，北京市、上海市聚焦市场主体反映的突出问题，对标国际先进，推出大量改革举措，形成了一批典型经验做法。经国务院同意,现就在全国复制推广借鉴京沪两地优化营商环境改革举措有关事项通知如下。一、在全国复制推广借鉴改革举措的主要内容（一）在全国复制推广的改革举措。主要包括：实行开办企业全程网上办，

优化营商环境是党中央、国务院在新形势下作出的重大决策部署，是促进高质量发展的重要举措。近年来，各地区、各部门认真贯彻落实党中央、国务院决策部署，深入推进“放管服”改革，深刻转变政府职能，持续优化营商环境，取得积极成效。其中，北京市、上海市聚焦市场主体反映的突出问题，对标国际先进，推出大量改革举措，形成了一批典型经验做法。经国务院同意,现就在全国复制推广借鉴京沪两地优化营商环境改革举措有关事项通知如下。 一、在全国复制推广借鉴改革举措的主要内容 （一）在全国复制推广的改革举措。主要包括：实行开办企业全程网

分类：行测公务员   题型：选择题
查看答案

含有重要的国家秘密，泄露会使国家的安全与利益遭受到严重损害的文件，属于( )。

含有重要的国家秘密，泄露会使国家的安全与利益遭受到严重损害的文件，属于( )。A.秘密文件 B.绝密文件 C.机密文件 D.保密文件

分类：行测公务员   题型：选择题
查看答案

下列关于气候常识的表述，不正确的是( )。

下列关于气候常识的表述，不正确的是( )。A.大量砍伐森林会导致全球变暖 B.地球大气对流层的气温呈上冷下热的状态 C.台风、沙尘暴和泥石流均为我国主要的气象灾害 D.梅雨发生季节正是我国梅子的黄熟季节

分类：行测公务员   题型：选择题
查看答案

当人们闻气味时，如果感觉到挥发在空气中的化学物质，就会对这种刺激性的气味做出反应。植物也会对气味产生反应，最明显的事例是果实成熟时的情形———如果将一枚成熟的果实和一枚尚未成熟的果实放在一个袋子里，未成熟的果实会更快成熟。这是因为成熟的果实散发出一种“成熟信息素”———乙烯，青涩的果实“闻”到这种气息后，也开始变得成熟。这种情形在自然界很普遍，当一枚果实开始成熟时，它会释放这种“成熟信息素”，周围的果实一旦“嗅到”这种气息，整棵树甚至整片树林的果实几乎都会随之成熟。这段文字意在说明：

当人们闻气味时，如果感觉到挥发在空气中的化学物质，就会对这种刺激性的气味做出反应。植物也会对气味产生反应，最明显的事例是果实成熟时的情形———如果将一枚成熟的果实和一枚尚未成熟的果实放在一个袋子里，未成熟的果实会更快成熟。这是因为成熟的果实散发出一种“成熟信息素”———乙烯，青涩的果实“闻”到这种气息后，也开始变得成熟。这种情形在自然界很普遍，当一枚果实开始成熟时，它会释放这种“成熟信息素”，周围的果实一旦“嗅到”这种气息，整棵树甚至整片树林的果实几乎都会随之成熟。 这段文字意在说明：A.植物在成熟时会

分类：行测公务员   题型：选择题
查看答案

中国古代一直以世界大国屹立于世界东方，可是让中国长期保持这种大国地位的背后支撑却是毫无发展潜力的自给自足的小农经济。中国古代的科技虽然辉煌，但是令人遗憾的却是这些辉煌的科学技术对中国古代社会的发展并没有起过明显的推动作用或者起的作用“微乎其微”。因此，不是先进的科技推动社会的发展，而是先进的农业文明孕育出了辉煌的科技。这段文字意在说明：

中国古代一直以世界大国屹立于世界东方，可是让中国长期保持这种大国地位的 背后支撑却是毫无发展潜力的自给自足的小农经济。中国古代的科技虽然辉煌，但 是令人遗憾的却是这些辉煌的科学技术对中国古代社会的发展并没有起过明显的推 动作用或者起的作用“微乎其微”。因此，不是先进的科技推动社会的发展， 而是先进的农业文明孕育出了辉煌的科技。这段文字意在说明：A: 科学技术并非是推动国家经济发展的动力 B: 小农经济的局限性阻碍了中国古代社会发展 C: 中国古代持久辉煌源自自身农业文明的推进 D: 古代社会重农轻术的思

分类：行测公务员   题型：选择题
查看答案