选择题:The translator must have an excellent,up-to-date knowledge of his 11 languages, full facility in the handlingof his target language, which will be his mother tongue or language of habitualuse, and knowledge and understanding of the 12 subject-matter i

  • 题目分类:教师招聘
  • 题目类型:选择题
  • 查看权限:VIP
题目内容:
The translator must have an excellent,up-to-date knowledge of his 11 languages, full facility in the handlingof his target language, which will be his mother tongue or language of habitualuse, and knowledge and understanding of the 12 subject-matter in his field ofspecialization. This is, as it were, his professional equipment. In addition tothis, it is desirable that he should have an 13 mind, wide interests, a good memory and the ability to grasp quicklythe basic principles of new developments. He should be willing to work on hisown, often at high speeds, but should be humble enough to 14 othersshould his own knowledge not always prove adequate to the task in hand. He shouldbe able to type fairly quickly and accurately and, if he is working mainly forpublication, should have more than a nodding 15 with printing techniques andproof-reading. If he is working basically as an information translator, let ussay, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enablehim to 16 rapidly from one sourcelanguage to another, as well as from one subject-matter to another, since thisability is frequently required of him in such work. Bearing in mind the natureof the translator′s work, i.e. the processing of the written word, it is,strictly speaking, 17 that he should be able to speak the languages heis dealing with. If he does speak them, it is an 18 rather than a hindrance, but this skillis in many ways a luxury that he can do away with. It is, however, desirablethat he should have an approximate idea about the pronunciation of his sourcelanguages even if this is restricted to 19 how proper names and placenames are pronounced. The same applies to an ability to write his sourcelanguages. If he can, well and good; if he cannot, it does not matter. Thereare many other skills and 20 that are desirable in a translator.
第13题选
A.inquiring
B.dilator
C.resourceful
D.ingenious
参考答案:
答案解析:

( )包括医师、配方人、核对人等。

( )包括医师、配方人、核对人等。A.处方前记B.处方正文C.签名D.处方格式

查看答案

()不是影响迁移的客观因素。A.学习材料特性B.认知结构C.媒体D.家长指导

()不是影响迁移的客观因素。 A.学习材料特性 B.认知结构 C.媒体 D.家长指导

查看答案

洋金花为茄科植物毛曼陀罗和白曼陀罗的花,为常用中药。具有平喘止咳,镇痛止痉功效,主治哮喘咳嗽,心腹冷痛,风湿痹痛,跌打损伤,小儿慢惊;外科麻 醉。生物碱为其主要有效成分。

洋金花为茄科植物毛曼陀罗和白曼陀罗的花,为常用中药。具有平喘止咳,镇痛止痉功效,主治哮喘咳嗽,

查看答案

( )也称为自然项目,有利于药师在审方和调配药物时作为参考。

( )也称为自然项目,有利于药师在审方和调配药物时作为参考。A.处方前记B.处方正文C.签名D.处方

查看答案

教育法律救济是为弱势群体实施的一种专业性的法律援助。( )

教育法律救济是为弱势群体实施的一种专业性的法律援助。( )

查看答案